Пряник Л.
Звонит мне по скайпу возмущенная Маша и рассказывает. Играли они с ее мелкой подопечной (ей досталась 5летняя ооочень капризная девочка). Берет Элиза зеркало,смотрится в него и приговаривает "Oh,que je suis belle,que je suis belle" - "Какая я красивая,ну какая ж я красивая" (уже чувствуется масштаб бедствия,да?). Потом дает зеркало Машке,Машка в него смотрит, а ребенок выдает: "Tu es belle comme une poubelle".Дословно "ты красивая,как мусорка",но тут в игре слов дело.Нормально вообще?Все-таки мне пипец повезло,мои такого себе не позволяют.
Но сама фраза мне понравилась)))Когда мне приспичит в очередной раз побальзачить по поводу своей внешности,буду констатировать факт этой фразой)